Touring theatre show to take audiences on journey through 200 years of UK’s railway