Amateur artists asked to come up with fresh take on famous British Railways posters in new competition