Mae Jo Whiley yn ymuno â’r diwydiant rheilffyrdd i ysbrydoli teithiau sydd wedi’u gwreiddio yn hanes cerddorol